OK, so the mini toggle replacing the jack is a no go, the jack is mounted on the I/O PCB with the rest of the jacks.
I made two solutions, one is a a 1/4" TS plug with the sleeve solder point cut down to about 1/4", and folded on top of the tip solder point, and soldered to it. I then glued two...