I see. I am fine with the cap as is on the EQ. Unfortunately this amp is a bit complex and dense in is layout which leaves little room for mods or changes. Simple changes like adding an additional capacitor on the Cathode resistor can be done as long as you do not create any solder bridges between the leads of the cathode resistor and anode resistor as they are right next to each other.
I would not call this pioneering but tinkering... The pioneer here was Randall Smith and company. After all it was his vision, passion, innovation and pioneering skills that lead to the founding of the company in the first place.
as for the coupling cap mod on the EQ, if you change the capacitor value you may have to adjust the shunt resistance value to compensate.
Adding pull pots and or other controls would not be practical as it may require removal of circuit traces to redirect signal path or bias points. That would be a bit much for little or no effect. The same thing would apply to a 2004 Mustang Cobra, why go to long tube headers vs the stock iron headers? You only get a small amount of Hp and torgue but you will not get the effect of exhaust scavenging due to the supercharger and the effect of back pressure helps to prevent the loss of unburned fuel mixture from getting pushed out. Also the cam overlap will also hinder that as well. It may sound better but that is all but not much different than just open resonators on the stock pipes. I could say very much the same thing on the C39 mod, it may elevate the midrange a small amount as the low pass filter effect is removed (note that the pole from the RC time constant (effective input impedance) will have little effect on overall performance. However, with a guitar amp, a small change does go a long way. I think there would be a better way to reduce the high frequency and yet retain the full guitar signal by filtering on the anode resistor vs on the grid. A small capacitor suitable for the frequency above the guitar frequency would be a good idea without causing an input burden. So far I have not demodulated any radio signals. Perhaps my favorite broadcast station is off line. I was learning some new Portuguese words for a while but may be the room the amp is in now.